Мне сейчас переводимый фильм напомнил еще об одном моем бзике.
Мой старый фетиш - красивые плачущие мужчины. Не истерично рыдающие, конечно, хотя... В общем, то, что сильный человек не боится показать слабость, действует на меня покруче, чем валерьянка на моего кота. Смутно подозреваю, что это неплохой способ уложить меня в постель, но это уже лирика...
Так вот, тут у меня герой Такуми рассказывает об одной своей трагедии (а спойлерить не буду! Кое-кому это еще смотреть...) и не сдерживает слезы. Перевожу и сама почти рыдаю... И от сопереживания, и от восторга. Я уникум.
Кстати, а вот плачущая девушка вызывает у меня только ступор а ля "Куда бежать?! Что делать?!" Не знаю, почему так. Я не умею утешать собственный пол.